1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\ан8}ПУНТА АРЕНАС
РЕПУБЛИКА ЧИЛЕ

4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\ан8}Ово би сада могло звучати мало чудно, али...

5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
ако се икада одлучиш
путовати на Антарктик,

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
наћи ћете се да питате,
"Где да почнем?"

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
<и>Крстарење до Антарктика
полазе из Новог Зеланда</и>

8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
<и>као и са Тасманије, Аустралија.</и>

9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
<и>Друга опција је
Кејптаун, Јужна Африка.</и>

10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
<и>Трећа, традиционалнија опција
је Јужна Америка,</и>

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
<и>или Усхуаиа, Аргентина,</и>

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
<и>или Чиле, Пунта Аренас.</и>

13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Овде смо сада.

14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
30. украјински Антарктик
Експедиција ће кренути одавде

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
и упутите се ка Академику Вернадском
Истраживачка станица за целу годину.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Придружујемо се овој експедицији.

17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Не целе године,
али за нешто мање.

18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
<и>Око 17 часова стигао сам до кабине</и>

19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
<и>то је требао бити мој дом
за наредне три недеље.</и>

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
<и>Или можда дуже од три недеље.</и>

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
<и>Још нисам сигуран.</и>

22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
А ово је украјински ледоломац

23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
то ће нас одвести на Антарктик.

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
<и>Овај брод се зове Ноосфера.</и>

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
<и>"Ноосфера" није нешто измишљено,</и>

26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
<и>име долази од Владимира Вернадског,</и>

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
<и>украјински научник,</и>

28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
<и>чије име носи наша антарктичка станица.</и>

29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
<и>Ноосфера је првенствено
научно-истраживачки брод.</и>

30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
<и>Овде има доста уређаја
за проучавање океана.</и>

31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
<и>Овим бродом управља Натионал
Антарктички научни центар Украјине.</и>

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
<и>Да, имамо такву институцију.</и>

33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
<и>Бити тако далеко од куће,
на самом рубу Јужне Америке,</и>

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
<и>било је веома необично видети
украјинска застава,</и>

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
<и>плаво-жути симболи,</и>

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
<и>и натпис „Ноосфера Одеса.“</и>

37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
<и>Одеса је место регистра,</и>

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
<и>иако сада брод
има седиште у Кејптауну.</и>

39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
<и>То је био мој први утисак.</и>

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
<и>И касније, када ходате дуж палубе,</и>

41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
<и>почињете да примећујете много знакова</и>

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
<и>написано на језику
то очигледно није украјинско.</и>

43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
<и>Фразе попут „пази на главу“
и ова упутства за мердевине</и>

44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
<и>на крају те натера да схватиш
да овај брод није изграђен у Украјини.</и>

45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Ово пловило се звало
РРС Џејмс Кларк Рос.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Ако погледате изблиза,

47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
још увек можете видети стара слова
на трупу брода.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Они су још увек тамо.

49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
КРАТАК ИСТОРИЈЕ

50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
<и>Овај брод је добио име
познати британски поларни истраживач,</и>

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
<и>Сер Џејмс Кларк Рос.</и>

52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
<и>Пловило је поринуло Њено Величанство</и>

53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
<и>Краљица Елизабета ИИ 1990.</и>

54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
<и>2021, после 30 година службе
за Британско истраживање Антарктика,</и>

55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
<и>краљевски ледоломац је стављен на продају.</и>

56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
<и>Исте године, Украјина га је купила.</и>

57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
<и>Сада је то водећи
Националне истраживачке флоте.</и>

58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
<и>Украјински брод
са веома искусним украјинским капитеном,</и>

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
<и>Павло Панасиук,</и>

60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
<и>украјинска посада, али британски карактер.</и>

61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Искрено, био сам импресиониран
како је добро направљен и удобан.

62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Британци су градили
бродови стотинама година.

63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Али оно што је такође важно је,

64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
купили смо га по веома доброј цени.

65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
<и>Џејмс Кларк Рос је био
стављен на продају за 12.000.000 долара.</и>

66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
<и>Украјина га је купила за само пет милиона.</и>

67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Још једном хвала Великој Британији
и наше дипломате за то.

68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Ако би овај ледоломац био
раскомадан за старо гвожђе,

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
њена вредност би била
три до четири милиона долара.

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
Купили смо га за пет.

71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
<и>Само шест месеци касније,</и>

72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
<и>брод је кренуо даље
своје прво путовање на Антарктик</и>

73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
<и>под украјинском заставом.</и>

74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
<и>Ствари су могле да испадну другачије,</и>

75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
<и>зато што је ледоломац
напустио луку Одеса</и>

76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
<и>28. јануара 2022.</и>

77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
То јест, мање од месец дана
пре пуне инвазије.

78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
И да се то није десило,

79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Мислим да је Ноосфера
делио би судбину Мрије.

80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
<и>Међутим, авантуре
украјинског брода се ту није завршило.</и>

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Када је Ноосфера пролазила
кроз мореуз Дарданеле,

82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
наишла је на руске десантне бродове.

83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Капетан Павло Панасиук,

84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
назива шеф Националног Антарктика
Научни центар, Јевхен Дикиј.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
Рекао је: „Нисам размишљао
све може да се деси,

86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
али сада смо упознали ове
руски десантни бродови“.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Кретали су се као
били су у војном режиму,

88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
одржавање радио тишине.

89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Уопште није личило на тренинг.

90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Тако је Ноосфера
за длаку је пропустио рат.

91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Управо сада, последње припреме
су у току на броду.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Још чекамо
за поларне истраживаче.

93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
И сутра ујутру
крећемо на Антарктик.

94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
ВЕЧЕ

95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Добро вече.

96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Ставите своје ствари уз зид
и укрцај се на брод.

97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
<и>Око 23 сата,</и>

98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
<и>поларни истраживачи из 30
Украјинска антарктичка експедиција,</и>

99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
<и>који ће остати на станици Вернадски
за зиму, дошао на брод.</и>

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
<и>Укупно, то је 13 људи.</и>

101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
<и>Осам научника, доктор,
кувар, системски администратор,</и>

102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
<и>системски механичар,
и дизел електричар.</и>

103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
<и>Сви су сада овде.</и>

104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
ЈУТРО

105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
ДАН 1

106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Дакле, 8 је ујутру, 11. март 2025.

107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Ноосфера расте
пролаз и одбацивање.

108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Идемо на море.

109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\ан8}МАГЕЛАНСКИ ТЕСАЦ

110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Дакле, сада смо у Магелановом мореузу.

111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Ово је мореуз између
архипелаг Тиерра дел Фуего,

112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
"Фиреланд" на енглеском,
и копно Јужне Америке.

113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
То је прилично незгодно место за навигацију,

114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
јер има много
подводне стене, олује,

115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
и доста јаки удари ветра.

116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Дакле, ова рута мора бити навигирана
уз помоћ лучког пилота,

117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
мештанин који познаје ту област
и може да води пут.

118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
То је обавезно.

119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Таласи су већ
почиње мало да расте,

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
али ово је само почетак.

121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Биће много горе.

122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Дакле, на шта циљам?

123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Хајде да ближе погледамо Ноосферу

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
док се још увек не љуља превише.

125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\ан8}СВИРА МОДЕРНА ПОП МУЗИКА

126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
<и>Коначно можемо да лансирамо дрон</и>

127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
<и>и, одозго, ухватите вагу
овог брода од скоро 100 метара са шест палуба.</и>

128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
<и>Овај брод је висок
као зграда од 10 спратова.</и>

129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
<и>Ноосфера није обичан брод</и>

130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
<и>али брод ледене класе
са ојачаним трупом</и>

131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
<и>за навигацију у условима Антарктика.</и>

132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
<и>Лук има јак ледени појас,</и>

133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
<и>са којим је ледоломац,
при веома малој брзини,</и>

134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
<и>може да пресече млади лед
дебљине до једног метра.</и>

135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
<и>Кормило и пропелер
заштићени су резачем за лед,</и>

136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
<и>а труп је направљен од специјалног челика
дизајниран да издржи ниске температуре.</и>

137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
<и>Иза ове робусне спољашњости</и>

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
<и>је изненађујуће удобан брод</и>

139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
<и>који може да превезе 50 путника</и>

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
<и>и има све што је потребно за стварање хиггеа</и>

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
<и>чак и у тешким поларним условима.</и>

142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
<и>Ево вам медицинска јединица,
вешерај,</и>

143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
<и>удобан салон за посаду и библиотека</и>

144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
<и>који има сачуване драгуље
британске књижевности,</и>

145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
<и>као аутобиографија Мајка Олдфилда,</и>

146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
<и>роман Руже су црвене,</и>

147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
<и>и такође детаљан водич за коришћење
оперативни систем МС-ДОС.</и>

148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
<и>Брод је стар преко 30 година.</и>

149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Погледај како је ово слатко.

150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Још увек постоји налепница од
библиотека Џејмса Кларка Роса

151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
тражећи од људи да врате било коју књигу
пре напуштања пловила.

152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Британци...

153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
<и>Украјински период на броду
обележена је великом употребом зидова,</и>

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
<и>са фотографијама Ноосфере, поларних истраживача,</и>

155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
<и>и, наравно, пингвини.</и>

156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
<и>Овде су углавном пингвини.</и>

157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
<и>Такође желим да вам покажем машинску собу,</и>

158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
<и>јер у смислу његовог мотора,
Ноосфера је изграђена прилично необично.</и>

159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
<и>Управо сада,
улазимо у купе</и>

160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
<и>где се ротира бродски пропелер.</и>

161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
<и>Која је ова огромна метална цев овде.</и>

162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
<и>И слушај. Овде је тако тихо.</и>

163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
<и>Ово је прави звук.</и>

164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
<и>Говорећи аутомобилском терминологијом,
Ноосфера је хибрид.</и>

165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
<и>Два дизел мотора
храни масивни генератор,</и>

166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
<и>који обезбеђује струју
да померите пловило.</и>

167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
<и>Након вежби евакуације</и>

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
<и>и курсеви о себи
у дубоко одело,</и>

169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
<и>што није тако лако,</и>

170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
<и>напустили смо Магеланов мореуз,</и>

171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
<и>и само пилот је морао бити одбачен.</и>

172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
<и>Ово се дешава на веома занимљив начин.</и>

173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
<и>Чамац долази одмах
до Ноосфере, без успоравања,</и>

174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
<и>и путник прескочи
док се брод креће.</и>

175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
<и>И то је то.</и>

176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
<и>Људи навијају, машу и кажу,
"Успело је. Невероватно!"</и>

177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
<и>И брод полази.</и>

178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Видео сам само овако нешто
у филмовима Мајкла Беја.

179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Тако су вешто пристали,
покупио људе и тако брзо отишао.

180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
<и>На крају првог дана,
били смо награђени сунцем,</и>

181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
<и>таласи и све јачи ветар</и>

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
<и>то је апсолутно створило
невероватне сцене на мору.</и>

183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
<и>Искрено, био сам изгубљен у мислима
и није могао да се помери,</и>

184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
<и>зато што је било тако лепо.</и>

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
<и>Осећао се као ЦГИ, компјутерска графика.</и>

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
<и>Да, ових дана бих вероватно требало да кажем</и>

187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
<и>да је све што видите
не ЦхатГПТ, не Мидјоурнеи...</и>

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
<и>Укратко, то није АИ.</и>

189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
<и>Све је то природа.</и>

190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
ДАН 2

191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
<и>Другог дана, за мене, као путника,</и>

192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
<и>Најтежи део пута је почео.</и>

193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
<и>Око 10 часова 12. марта,
ушли смо у Дракеов пролаз.</и>

194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
ДРАКЕ ПАССАГЕ

195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
<и>Дрејков пролаз је око 800 км отвореног мора</и>

196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
<и>између Јужне Америке и Антарктика.</и>

197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
<и>То је једно од најопаснијих места
за пловидбу у свету.</и>

198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
<и>Познат по непредвидивом времену,</и>

199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
<и>ветрови, јаке струје,
и таласи до 10,15 метара висине.</и>

200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Разматра се Дракеов пролаз
најбурније место на планети.

201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
То значи да нема сценарија
где нема олује.

202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Једино питање је,
да ли је слаба, или је јака?

203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Данас, највероватније,
имамо бар мало среће.

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Не љуља се превише.

205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Међутим, дан је тек почео.

206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
<и>Два сата касније, већ сам био
лежећи у дубокој Савасани,</и>

207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
<и>зато што ме је погодила морска болест.</и>

208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Да будем искрен, не делује баш добро.

209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
<и>Морска болест је у суштини буба
у функционисању мозга.</и>

210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
<и>То се дешава зато што очи виде једну ствар,</и>

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
<и>али тело осећа
нешто сасвим друго.</и>

212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
<и>Када ходам овим ходником,</и>

213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
<и>мозак ову слику доживљава као статичну,</и>

214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
<и>али ме љуљају с једне на другу страну.</и>

215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
<и>Као резултат, нека врста
долази до сукоба чулног система.</и>

216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
<и>Видим ове покрете
са вашим очима није тако лако.</и>

217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
<и>Мислим, када отвориш славину,</и>

218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
<и>баш као сада,</и>

219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
<и>можете да видите воду.</и>

220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
<и>Али када ходате около
салону, није тако очигледно.</и>

221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
<и>Са прозора, море
уопште се не осећа бурно,</и>

222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
<и>али постаје јасније
кад се попнеш на капетанов мост</и>

223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
<и>и погледајте вертикалу пловила
покрете очима.</и>

224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
<и>Као што сада видите...</и>

225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
<и>Доле, горе, доле, горе...</и>

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
<и>Па, схватили сте.</и>

227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
<и>Ово се дешава чак и по мирном времену,</и>

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
<и>када сунце сија, небо је ведро,</и>

229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
<и>и не видите
било који супер високи таласи.</и>

230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
<и>Али ипак, ако сте у теснацу,</и>

231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
<и>константно се возите
ове ролеркостере.</и>

232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
<и>И то је прилично ужасно.</и>

233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Надам се да ми зелена одговара.

234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Све је у реду
докле год лежиш.

235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Али кад устанеш...

236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
<и>Пре уласка у Дракеов пролаз,</и>

237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
<и>све треба да буде поправљено и причвршћено,</и>

238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
<и>јер све
одмах почиње да лети.</и>

239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
<и>Морнари чак користе
сопствену терминологију,</и>

240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
<и>"Дрејково језеро" када је пролаз миран,</и>

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
<и>и "Драке Схаке"
када су узбуркане воде.</и>

242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
<и>Имали смо неколико тренутака "тресања",</и>

243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
<и>али вам их нећу показати,</и>

244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
<и>јер када се то догодило,</и>

245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
<и>Само сам лежао у својој кабини
у положају попут цигле.</и>

246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
<и>Једина ствар која ме је натерала да устанем</и>

247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
<и>Једноставно је била потреба да одем у тоалет.</и>

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
<и>То је то.</и>

249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
<и>Дефинитивно постоји излаз из овога.</и>

250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
<и>Али лично,
пилуле су ме само успавале,</и>

251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
<и>што уопште није лоше,</и>

252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
<и>али неким људима и даље треба
да раде у овим условима.</и>

253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
<и>На пример, кувари.</и>

254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
<и>А како то раде? Немам појма.</и>

255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
<и>Укратко, Драке је прилично
непријатно искуство</и>

256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
<и>да само мораш да прођеш.</и>

257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
<и>На крају крајева, то је цена коју плаћате
да стигнем до Антарктика.</и>

258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
ДАН 4

259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
<и>После два дана сталног љуљања
и морска болест,</и>

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
<и>Изашли смо из Дракеовог пролаза
и ушао у Јужни океан.</и>

261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
ЈУЖНИ ОКЕАН

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
<и>Можда је ово први пут
неки од вас чују овај топоним,</и>

263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
<и>јер смо навикли на ту идеју
да постоје само четири океана.</и>

264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
<и>Али од 2000.
Међународна географска организација</и>

265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
<и>препознао је пети океан,</и>

266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
<и>који се налази иза
географска ширина од 60 степени јужно.</и>

267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
<и>То је овај океан који окружује Антарктик.</и>

268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
<и>Поред оштре климе,</и>

269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
<и>Јужни океан га има
веома карактеристична карактеристика</и>

270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
<и>то га чини лако препознатљивим.</и>

271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
<и>Овај океан је главни извор
ледених брега на планети.</и>

272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
<и>Под утицајем ветра и таласа,</и>

273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
<и>прилично велики комади
може да одломи санту леда.</и>

274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
<и>Ово се зове тељење,</и>

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
<и>и имали смо много среће
да присуствујемо овом спектакуларном процесу.</и>

276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<и>И увече четвртог дана,</и>

277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
<и>Коначно сам видео Антарктик.</и>

278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
<и>Хајде да разјаснимо једну важну тачку
пре него што наставимо.</и>

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Ако случајно имате пријатеља морнара,

280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
знаш да треба
никада не реците да брод „плови“.

281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Јер не плови, већ се креће.

282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Морнари се увреде
ако кажеш на други начин.

283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Исти проблем имају и поларни истраживачи

284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
кад неко збуни
Арктика и Антарктика.

285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
<и>Године 2021. био сам 1000 километара
са северног пола,</и>

286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
<и>на архипелагу Шпицберген.</и>

287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
<и>То је Арктик,
и веома се разликује од Антарктика.</и>

288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Генерално, могу се збунити
јер су обоје хладни,

289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
обоје имају поларне дане,
поларне ноћи и аурора.

290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Али Арктик је углавном океан и лед.

291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Антарктик,
који се налази у антарктичком региону,

292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
то је засебна копна,
део Земљине површине.

293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
<и>А овај континент је заправо огроман.</и>

294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
<и>Његова површина је већа од Аустралије.</и>

295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Још једна ствар.

296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Поларни медведи су на Арктику.

297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
На Антарктику нема поларних медведа.

298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Овде су пингвини.

299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
НОЋ

300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
<и>Како пада ноћ, ниво опасности
јер се Ноосфера диже.</и>

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
<и>Светла су искључена
на бродском мосту.</и>

302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
<и>и посада изводи</и>

303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
<и>веома важан задатак
у потпуном мраку.</и>

304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
<и>Прати санте леда.</и>

305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Сваки ледени брег је отприлике сличан
бетонска плоча у смислу густине.

306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
ДАН 5

307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
<и>До петог дана путовања,</и>

308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
<и>Антарктик се осећао посебно близу.</и>

309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
<и>Да, сада је март,</и>

310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
<и>али ми смо на другом делу света.</и>

311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
<и>То значи да је јесен
је већ почела у региону</и>

312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\ан8}ВИЕНКЕ ОСТРВО

313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
<и>Међутим, када је снег престао,</и>

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
<и>Призори су били једноставно величанствени.</и>

315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\ан8}БИЗМАРКОВ ТЕСАЦ

316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
<и>Оно што сада видите је Антарктик,</и>

317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
<и>односно острва која се налазе
недалеко од континента.</и>

318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
<и>Јасно је видети
одакле долазе санте леда.</и>

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
<и>Успут, о сантима леда...</и>

320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
<и>Разумем да се ови ледени блокови</и>

321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
<и>не изгледа тако спектакуларно
на екрану као у стварном животу.</и>

322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
<и>Посебно је тешко схватити</и>

323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
<и>размера сваког леденог брега на видео снимку.</и>

324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
<и>На пример,
да се ова птица није појавила овде,</и>

325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
<и>вероватно не бисте схватили</и>

326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
<и>да је овај ледени блок заправо
величине вишеспратнице.</и>

327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
<и>Али упркос свему овоме,</и>

328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
<и>у овом филму ће бити много санти леда.</и>

329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
<и>Током целог мог боравка на Антарктику,</и>

330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
<и>Снимио сам их као манијак,</и>

331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
<и>и сада имам малу колекцију.</и>

332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
<и>И ово је врхунац тога.</и>

333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
<и>Говорим о
овај прилично ретки пругасти ледени брег.</и>

334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
<и>Изгледа као да је моделован
у 3Д програму.</и>

335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
<и>Овај ефекат долази из чињенице</и>

336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
<и>да је лед апсорбовао седимент
и прашина сваке године,</и>

337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
<и>формирајући вишеслојну структуру,</и>

338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
<и>који заправо служи</и>

339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
<и>као врло визуелна биографија
овог леденог брега.</и>

340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
<и>Ледени брегови су као Аирбнб
за локалне дивље животиње.</и>

341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
<и>Ово је заправо начин на који сам се први пут срео
субантарктички пингвини,</и>

342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
<и>који је побегао са нашег ледоломца
што су брже могли.</и>

343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Тако су дивни!

344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
<и>Како се брод приближава
крајња тачка наше руте,</и>

345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
<и>срећемо све више и више санти леда.</и>

346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
<и>Ово знатно отежава навигацију.</и>

347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
<и>Опасност од судара са њима
је сасвим стваран.</и>

348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
<и>2007, брод за крстарење у овој области
ударио у санту леда и потонуо.</и>

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
<и>Срећом, нико није погинуо.</и>

350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
<и>Овај део руте,
попут Дракеовог пролаза,</и>

351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
<и>прилично је опасно.</и>

352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
<и>Захтева максималну пажњу
и опрез од посаде.</и>

353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
<и>Ноосфера је принуђена да оде
веома споро, активно маневрисање.</и>

354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
<и>Дословно се стисне између
ледени блокови разних величина.</и>

355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
<и>Све ово је компликовано
због снежних падавина и лоше видљивости.</и>

356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\ан8}<и>Око 14 часова 15. марта 2025,</и>

357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\ан8}<и>коначно смо стигли до мореуза Пенола.</и>

358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\ан8}<и>Брод ће остати овде следеће недеље.</и>

359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Четири и по дана на мору

360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
и коначно смо скоро тамо. Скоро.

361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
<и>Ово је последња тачка
руте за Ноосферу,</и>

362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
<и>али наставићемо да се крећемо.</и>

363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
<и>Погледајмо све из ваздуха
да бисте разумели зашто се то дешава.</и>

364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
<и>Ова црвена тачка на хоризонту
је наш ледоломац,</и>

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
<и>и можете видети станицу
у првом плану.</и>

366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
<и>Не постоји посебан пристаниште
за велике бродове на станици Вернадски.</и>

367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
<и>Теснац кроз који можете доћи до њега</и>

368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
<и>је уско и често
потпуно блокиран сантом леда.</и>

369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
<и>Можете завршити овде
и остати дуго.</и>

370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Једина веза између
Ноосфера и станица

371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
је мали чамци Зодијака.

372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
<и>За следећу недељу,</и>

373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
<и>ови чамци су оба
наш Болт анд Болт Фоод.</и>

374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
<и>Први поларни истраживачи
од Вернадског стижу на њих.</и>

375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
<и>За неколико дана кренуће кући</и>

376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
<и>након дугог рада
у условима Антарктика.</и>

377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
<и>Замениће их тим
30. антарктичке експедиције.</и>

378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
<и>Тренутно се припремају
да крене на станицу.</и>

379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
<и>Укрцавање на брод овде
се врши преко Јаковљевих мердевина.</и>

380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
<и>Када има таласа на мору,</и>

381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
<и>пењање по овим мердевинама се претвара у
прави</и> Форт Боиард,

382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
<и>зато што овде лако можете пасти.</и>

383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
<и>Поларни истраживачи иду
до станице Вернадски,</и>

384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
<и>и они ће се вратити
до ледоломца за годину дана.</и>

385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
<и>Ово није последњи пут да их видимо.</и>

386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
<и>Сада, неке важне информације
о овом региону.</и>

387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
Најближи АТБ супермаркет
удаљен је око 15.000 километара.

388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Тако да не могу тек тако да побегнем
да узмем чипс кад год пожелим.

389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
<и>Због тога, дозволити да живи 13 људи
годину дана у условима Антарктика,</и>

390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
<и>неопходно је испоручити
довољно одредби,</и>

391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
<и>гориво и материјал за станицу.</и>

392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
<и>Све ово мора бити
веома прецизно израчунати.</и>

393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
<и>Није забавно бити без хране
у антарктичкој зими.</и>

394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
<и>Искрено, то није баш добар сценарио.</и>

395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
<и>Ово је Ноосфера,</и>

396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
<и>који носи неколико десетина тона терета.</и>

397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
<и>Све што је потребно
да преживе оштру зиму,</и>

398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
<и>од свежег поврћа до лекова.</и>

399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
<и>Ово је само мали део</и>

400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
<и>оног што је украјински
ледоломац може да носи.</и>

401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Пре него што смо имали Ноосферу,

402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
користили смо или изнајмили бродове
из других земаља

403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
да испоручи посаду
а терет Вернадском.

404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
То је било прилично компликовано и скупо.

405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
Потражња за таквим врстама
пловила овде је огромна.

406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
Украјинска антарктичка експедиција је
сада више ни од кога не зависи.

407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
напротив,
сада можемо да пружамо услуге

408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
сами у друге земље.

409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Спојлер, заиста смо на врхунцу овога.

410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
<и>На повратку са Антарктика,</и>

411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
<и>Ноосфера је донела
поларни истраживачи назад у Чиле</и>

412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
<и>са пољске станице, Хенрик Арцтовски.</и>

413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Ево пољске станице иза мене.

414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Раније су оба пољска
и неколико других станица

415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
опслуживао их је руски брод,
Академик Федоров.

416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Било је то пре потпуне инвазије.

417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Сви ови уговори су били
преузела Ноосфера.

418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
<и>Овај украјински брод услуге
не само пољска станица,</и>

419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
<и>такође служи
шпанска станица, Габриел де Цастил,</и>

420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
<и>и америчка станица, Палмер.</и>

421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
<и>Потражња
за Ноосферине логистичке услуге</и>

422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
<и>је много веће
него што брод тренутно може да поднесе.</и>

423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
<и>Главна препрека су његове године.</и>

424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
<и>Ледоломац је стар 35 година,</и>

425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
<и>и захтева техничко одржавање
много чешће од новог пловила.</и>

426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Искрено, тек сам то схватио
док товариш овај чамац за спасавање,

427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
до којих смо коначно стигли
Антарктик, станица.

428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Мислио сам да је ово
најудаљеније место у које сам путовао.

429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Испоставило се да није.

430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Нови Зеланд је био даље.

431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Стварно се осећа
то је ивица света.

432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
Рекао сам много пута
да сам на рубу света.

433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Ово је заиста та ивица.

434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
<и>Чим је чамац за спасавање отишао
из Ноосфере,</и>

435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
<и>нови чамци су почели да се везују за ледоломац.</и>

436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
<и>Њихов задатак је био брзо учитавање
и испоручити на станицу</и>

437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
<и>залихе за поларне истраживаче
који је стигао у складишта брода.</и>

438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
За отприлике два месеца,

439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
цела ова област ће бити покривена ледом,

440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
и свака навигација ће постати немогућа.

441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Што значи да ће људи
буквално бити блокиран овде.

442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
<и>Један од најважнијих</и>

443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
<и>и најтеже ствари
за транспорт је гориво.</и>

444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
<и>Ови резервоари за ношење горива
утоварују се на чамце.</и>

445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
<и>Сваки од ових тенкова држи
отприлике једна тона дизел горива.</и>

446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
<и>Током наредних шест дана,</и>

447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
<и>140 њих треба да буде испоручено.</и>

448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
<и>Зодијачки чамци су потпуно отворени,</и>

449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
<и>да будем возач чамца у мећави</и>

450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
<и>није лака ствар.</и>

451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
<и>Али нема другог избора.</и>

452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
<и>Ноосфера нема много времена,</и>

453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
<и>само око недељу дана,</и>

454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
<и>да испоручи терет на станицу.</и>

455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
<и>Главна препрека је време,</и>

456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
<и>зато што чамци могу само да се вежу
до ледоломца</и>

457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
<и>у релативно мирним морима.</и>

458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
<и>Током утовара, рада дизалицом,
чак и у благим олујама,</и>

459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
<и>може бити изузетно опасно,</и>

460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
<и>посебно ако се пуни гориво.</и>

461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
<и>Дакле, ако је море мирно
и нема таласа,</и>

462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
<и>Рад се наставља до краја ноћи.</и>

463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
<и>Већ знате каква је ноћ
на Ноосфери изгледа.</и>

464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
<и>Покрет леденог брега се прати
са четири рефлектора.</и>

465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
<и>Ако посада схвати
да се санта леда приближава броду,</и>

466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
<и>Ноосфера мора брзо да се креће
на безбедној удаљености.</и>

467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
<и>Ледоломац је тренутно на месту
без сидра,</и>

468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
<и>Овако
његов систем за динамичко позиционирање функционише.</и>

469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
<и>Рачунар аутоматски контролише
мотори</и>

470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
<и>да задржи брод на месту
у року од неколико центиметара.</и>

471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
<и>У случају опасности,</и>

472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
<и>Ноосфера не губи време
подизање сидра,</и>

473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
<и>али одмах убрзава
и мења свој положај.</и>

474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
<и>Током нашег боравка у овом мореузу,
ледоломац је ово урадио бар једном.</и>

475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
<и>То је било зато што су почеле санте леда
блокирајући нас са свих страна.</и>

476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
ДАН 6

477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
<и>Када се сва гужва с утоваром мало смири,</и>

478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
<и>прва ствар коју приметите
је животињски свет Антарктика.</и>

479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
<и>Китови пливају около, птице лете,</и>

480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
<и>огромна јата риба искачу из мора.</и>

481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
<и>Сачекај мало...</и>

482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
<и>Нисам сигуран за рибу.</и>

483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
<и>Хајде да то поново погледамо у успореном снимку.</и>

484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
<и>Ох, сад видим...</и>

485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
<и>Извини, мислио сам да су рибе,
али су били пингвини.</и>

486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
<и>Да, пингвини јесу
скачући около, птице лете,</и>

487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
<и>и скоро одмах након тога
Лансирао сам дрон,</и>

488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
<и>У близини сам приметио свог првог кита како плива.</и>

489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
<и>Ово је грбави кит.</и>

490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
<и>Најчешћи су на Антарктику.</и>

491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
<и>Овде се углавном хране</и>

492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
<и>зато што воде Антарктика
имају обиље крила,</и>

493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
<и>који је врста антарктичких шкампа.</и>

494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
<и>Али у сврху парења,
мигрирају ближе екватору.</и>

495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
<и>То је око 8000 км далеко.</и>

496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
<и>Они покривају ту удаљеност
сваке године.</и>

497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
<и>На крају је кит раширио пераја,</и>

498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
<и>заиста грбави китови
имају огромна пераја,</и>

499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
<и>и заронили дубоко под воду.</и>

500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
<и>Највероватније је отишло да тражи храну.</и>

501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Снимао сам китове на различитим местима,

502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
али да видим једног првог дана,

503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
само тако...

504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Никада раније то нисам доживео.

505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
И није то био само један кит,

506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
било их је, искрено, на десетине.

507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Данас сам дефинитивно видео неколико китова.

508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Ово је права журка китова овде.

509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
то је само...

510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Тако сам импресиониран.

511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
То је лудо!

512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
<и>Као што се сећате,</и>

513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
<и>да стигнем до станице,
морате проћи кроз мореуз,</и>

514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
<и>где су услови леда
може да се мења неколико пута дневно.</и>

515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
<и>Али имали смо среће.</и>

516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
<и>Желео бих да кажем
да је моја нога сада закорачила</и>

517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
<и>на последњи континент
Требао сам тек да посетим,</и>

518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
<и>али то није сасвим тачно.</и>

519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
<и>Украјинска станица
налази се на острву.</и>

520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
<и>Технички, ово још увек није Антарктик,</и>

521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
<и>још увек је Антарктик.</и>

522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
<и>Сам континент јесте
на дохват руке.</и>

523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
<и>У ствари, сада то можете видети.</и>

524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
<и>Оне масивне планине у позадини,</и>

525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
<и>одвојени мореузом.</и>

526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\ан8}<и>Овај део копна
се зове Кијевско полуострво.</и>

527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\ан8}<и>Ово је прави топоним.</и>

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\ан8}<и>То је вероватно једини Кијев на свету</и>

529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
<и>то још није покривено
у високим зградама.</и>

530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\ан8}<и>Станица Вернадски се налази
на острву Галиндез.</и>

531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\ан8}<и>Заправо је мали,
мање од једног квадратног километра.</и>

532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
<и>Главне зграде су концентрисане
на малом комаду земље.</и>

533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
<и>Тако да је скоро као
викендицу овде.</и>

534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
<и>Пре ове плаво-жуте заставе
је одрастао овде,</и>

535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
<и>станица је припадала Британцима.</и>

536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
<и>Предато нам је бесплатно 1996. године.</и>

537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
<и>То је био гест добре воље
од британске владе,</и>

538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
<и>јер после распада СССР-а,</и>

539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
<и>Русија је негирала Украјину свих 12
Совјетске антарктичке станице.</и>

540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
<и>Прогласила се за њиховог јединог наследника.</и>

541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Па добро дошли.

542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
Проклетство, заборавио сам...

543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Сва врата се отварају унутра.

544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
Овде има толико снега зими,

545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
тако да једноставно нисте могли да их отворите споља.

546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Хајде да погледамо около.

547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
<и>Овде видимо ову велику зелену зграду,</и>

548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
<и>који је централни на станици.</и>

549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
<и>Пролазећи кроз свлачионицу,</и>

550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
<и>онда улазите у дугачак ходник
обрубљен старим сликама.</и>

551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
<и>Има много тога
различитих артефаката овде.</и>

552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
<и>Аутограм Тора Хејердала,</и>

553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
<и>и слику Била Гејтса,</и>

554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\ан8}<и>који је посетио Вернадског
са породицом још 2010.</и>

555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
<и>Овде ћете наћи биолошку лабораторију,
радио станицу,</и>

556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
<и>канцеларија командира станице,</и>

557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
<и>као и две ставке
најмање бисте очекивали да ћете видети овде.</и>

558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
<и>Сноуборд и самострел.</и>

559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
<и>Касније ћу објаснити зашто су овде.</и>

560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Око девет месеци у години,

561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
Станица Вернадски је потпуно одсечена
из спољашњег света.

562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Не можете ни доћи ни отићи.

563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Па ако се нешто деси,
никаква помоћ неће стићи.

564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
<и>Све следи једно
овде веома важно правило.</и>

565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
<и>И ово правило је „Боље безбедно него жалити.“</и>

566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
<и>Постоје три генератора
напаја све овде.</и>

567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
<и>Први је покренут,</и>

568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
<и>други је на одржавању,</и>

569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
<и>трећа се чува за сваки случај.</и>

570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
<и>Постоје два котла.</и>

571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
<и>Али опет, постоји и
електрични, за сваки случај,</и>

572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
<и>Резервоар за гориво,</и>

573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
<и>дизајниран за станицу
од Института Патон,</и>

574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
<и>има дупли труп.</и>

575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
<и>Коначно, постоји резервна зграда.</и>

576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
<и>Такође за сваки случај.</и>

577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
<и>Главна зграда, изграђена
од Британаца, направљен је од дрвета.</и>

578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
<и>Ватра је вероватно
најгори сценарио овде.</и>

579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
<и>Сваки зид је покривен
са апаратима за гашење пожара.</и>

580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
<и>Још један кључни аспект
је самодовољност.</и>

581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
<и>Тим мора бити у стању да преживи
целу годину без спољне помоћи.</и>

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
<и>Свуда има флаша воде,</и>

583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
<и>али их нема довољно
да траје тако дуго.</и>

584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
<и>Овде се вода узима
из океана, десалинизиран,</и>

585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
<и>онда је вода минерализована
и напаја се кроз славину.</и>

586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
То је десалинизована, минерализована вода
са Јужног океана.

587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Има укус као обична вода.

588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
<и>Још једна занимљива област је медицина.</и>

589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
<и>Упознај Иванку,</и>

590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
<и>доктор од 29
Украјинска антарктичка експедиција.</и>

591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
<и>Уђите, молим вас.</и>

592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
<и>Бити већ скоро средњих година,</и>

593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
<и>прво што сам питао Иванку
требало је да ми покаже медицинске оставе.</и>

594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
<и>Ево шта можете видети овде.
Лек за сваку потребу.</и>

595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
<и>Исто важи
код доктора на станици.</и>

596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
<и>Они су веома широки специјалисти</и>

597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
<и>који може много више
него обичан лекар.</и>

598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
<и>На пример, направите рендгенске снимке и лечите зубе.</и>

599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
<и>Постоји посебна стоматолошка ординација.</и>

600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
<и>Иванка све то зна да искористи.</и>

601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Мислим да многи од вас
видео ову слику,

602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
совјетски поларни истраживач

603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
уклањање сопственог слепог црева на Антарктику.

604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Зато што је био доктор
и једина особа на станици

605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
способан да изврши такву операцију.

606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
<и>Неке земље предузимају радикалне мере
да би избегли такве инциденте,</и>

607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
<и>У Аустралији, доктори зимују
на антарктичким станицама</и>

608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
<и>мора се имати
уклањање слепог црева пре пута.</и>

609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
<и>Чиле је отишао још даље.</и>

610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
<и>У чилеанском насељу
на острву Кинг Георге,</и>

611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
<и>сви дугорочни становници,
укључујући децу,</и>

612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
<и>мора да им се уклони слепо црево
пре него што се преселиш тамо.</и>

613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
<и>Не постоје такви захтеви
на украјинској станици.</и>

614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Ми то нисмо имали.

615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Али морали смо да прођемо
горња ендоскопија,

616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
односно да прогута цев.

617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
То је стандардна процедура
за свакога ко долази овде.

618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
<и>Успут, поларни истраживачи</и>

619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
<и>скоро да се никад не прехладим
или грип зими.</и>

620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
<и>Овде једноставно нема никога
да шири те болести.</и>

621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
<и>Појавили су се први случајеви
са првим посетиоцима туриста.</и>

622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
<и>Да, туристи долазе овде.</и>

623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
<и>Око 4.000 људи би посетило станицу
сваке године, пре времена ЦОВИД-а.</и>

624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
<и>Мора се рећи да туре на Антарктик</и>

625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
<и>вероватно су један од
најскупљи видови туризма.</и>

626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
<и>Најјефтиније крстарење које сам нашао
почев од око 12.000 долара.</и>

627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
<и>Уобичајено, карте коштају
између 15.000 и 20.000 долара по особи.</и>

628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
<и>А то је доњи крај.
Може бити скупље.</и>

629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
<и>Услови у којима живе поларни истраживачи
не може се назвати аскетом,</и>

630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
<и>али то дефинитивно није хотел.</и>

631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
<и>Собе су веома сличне
да обучава купе на Укрзализници.</и>

632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Морам да говорим шапатом
јер сви спавају.

633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
Преграде између просторија
овде су веома танки.

634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Људи једноставно не постављају аларме овде.

635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
Аларм би могао да пробуди вашег комшију.

636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
<и>Уместо тога, људи се буди додиром,</и>

637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
<и>и захтеви су остављени на овој табли.</и>

638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
<и>Ево примера.
Тања има ноћну смену.</и>

639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
<и>Она жели да се пробуди
у пола једанаест.</и>

640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
<и>Округе се праве сваког сата,
и дању и ноћу.</и>

641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
<и>То је урађено да се провери главна опрема,</и>

642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
<и>да ли генератор ради исправно,</и>

643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
<и>и да ли
фрижидери за складиштење хране су у реду.</и>

644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
<и>Опет, само да будемо сигурни.</и>

645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Погледај ово.

646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
<и>Кад смо већ код хране.</и>

647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
<и>Храна на Антарктику је више од хране.</и>

648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
<и>Поларни истраживачи сагоревају калорије
због хладноће и стреса.</и>

649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
<и>Укусни, разноврсни оброци су веома важни.</и>

650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
<и>Храна пружа психолошку подршку
за тим у изолацији.</и>

651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
<и>Зато је кувар један од
најважнији људи.</и>

652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
<и>Много зависи од њих.</и>

653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
<и>И они су једини члан тима
са службеним слободним даном.</и>

654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
<и>Недељом,
други поларни истраживачи кувају.</и>

655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
<и>Свако користи своје вештине.</и>

656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
<и>Као што сте можда претпоставили,
данас је недеља.</и>

657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
<и>Назар је млад и талентован кувар
на 29. експедицији,</и>

658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
<и>Када сам дошао у његову кухињу,</и>

659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
<и>Назар је правио сир
користећи карпатске рецепте</и>

660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
<и>и ролнице са циметом у антарктичком стилу.</и>

661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Млеко у праху...

662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
Пуно путера...

663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Ово је добро, масно,
укусна, висококалорична лепиња.

664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Правимо их у различитим величинама.

665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Свако може да бира шта жели.

666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Поларни истраживачи имају различите апетите.

667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Некоме требају две велике лепиње,

668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
док је за друге довољан један мали.

669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Кацурин и ја смо рекли много пута
на "Храна Украјине",

670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
„Види, ово је најбоље,
најлепша кухиња“.

671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
“Поглед је невероватан.”

672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Овај заправо има најбољи поглед.

673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Дао бих четири од пет звездица.
Укусно је.

674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
<и>Највећи изазов са храном
на Антарктику га чува.</и>

675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
<и>Овде се чува у свим могућим облицима,
од ферментације до дехидрације.</и>

676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Ово је слана свињетина.

677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Сачекај секунд.

678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Ово је слана свињетина
који је висио овде

679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
више од годину дана.

680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
То значи да је из претходне године.

681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Свињетина је била 1,7 килограма.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Сада је мало мањи.
Мало се осушио.

683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Пробаћемо када променимо смене.

684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
<и>Пре неких 70 година,</и>

685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
<и>храна за поларне истраживаче
није био тако разнолик.</и>

686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
<и>Ова стара куварска књига има рецепте</и>

687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
<и>да је британска антарктичка станица
коришћени презимници</и>

688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
<и>далех 1950-их.</и>

689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
<и>Овде ћете наћи роладе фока</и>

690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
<и>и печена прса пингвина.</и>

691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
<и>Звучи чудно чак и чути то,</и>

692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
<и>као дивљи живот Антарктика
је данас строго заштићен.</и>

693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
<и>Пингвини су један од
главни симболи Вернадског.</и>

694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
<и>Прва створења која видите
на станици су пингвини.</и>

695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
<и>Они су ти које треба поздравити
придошлице одмах на пристаништу.</и>

696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
<и>Постоје два пристаништа на станици Вернадски.</и>

697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
<и>Оба пристаништа чувају пингвини.</и>

698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
<и>Највећа колонија је
на ивици острва,</и>

699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\ан8}<и>на месту званом Пенгуин Поинт.</и>

700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\ан8}ПЕНГУИН ПОИНТ

701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
<и>Око 6.000 пингвина
уживо на острву Галиндез.</и>

702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
<и>Ако се питате како се броје,</и>

703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
<и>па, користећи дрон.</и>

704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
<и>Само броје ове мале беле тачке.</и>

705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
<и>То раде биолози,</и>

706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
<и>који раде на многим другим истраживачким задацима</и>

707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
<и>осим бројања пингвина.</и>

708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
<и>Хајде да сада боље погледамо</и>

709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
<и>које украјински поларни истраживачи
заправо.</и>

710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
МЕТЕОРОЛОГИЈА

711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
<и>Прво, метеоролошка истраживања.</и>

712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
<и>Антарктик игра кључну улогу
у глобалној атмосферској циркулацији.</и>

713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
<и>Овај регион утиче на временске прилике
преко целе планете.</и>

714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
<и>Ветрови у Америци или Европи могу бити јаки.</и>

715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
<и>Све зависи од ситуације
на јужном полу.</и>

716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
<и>Антарктички метеоролошки подаци
је критична за авијацију.</и>

717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
<и>То је кључно за једрење
и климатске прогнозе такође.</и>

718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Не знајући временске прилике на Антарктику,

719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
време на другом месту
било би далеко мање предвидљиво.

720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
Зато константно
праћење времена овде је веома важно.

721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
<и>Прве поларне станице на Антарктику,</и>

722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
<и>као овај британски,</и>

723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
<и>Овде су основани
посебно за метеорологију.</и>

724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
<и>Толико су они важни овде.</и>

725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
<и>Пројекти истраживања климе
су најдужи на Антарктику.</и>

726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
<и>Они су спроведени
сваког дана од 1947.</и>

727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
<и>То јест, скоро 80 година непрекидно.</и>

728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
<и>Захваљујући овом огромном скупу података,</и>

729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
<и>Научници су утврдили
да у протеклих 70 година,</и>

730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
<и>средња годишња температура
на Антарктику</и>

731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
<и>порастао је за 4°Ц.</и>

732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
<и>Највиша температура
Ја сам лично забележио да је температура била 6°Ц.</и>

733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Мислили сте на Антарктик
такође је било стварно хладно, зар не?

734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
У ствари, не.

735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Наравно, овде може бити веома хладно,

736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
и најнижи икада забележен
на континенту је било -89°Ц.

737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Али то је било на антарктичком континенту.

738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Овде, на Антарктику,
на станици Вернадски

739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
зимске температуре
обично око -15°Ц.

740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
<и>Ово место је познато
због веома јаких ветрова.</и>

741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
<и>Прошле године, ветрови око
Овде је забележено 45 м/с.</и>

742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
<и>То је отприлике 160 км/х.</и>

743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
<и>Овај чамац, који је био обезбеђен,</и>

744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
<и>замало није однео са мола.</и>

745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
<и>И баци мало снега.</и>

746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
<и>Много снега.</и>

747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Што се тиче количине снега
који пада на Вернадског.

748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Видите те мердевине?

749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Овде је са разлогом.

750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
Снег обично покрива
цео први спрат.

751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
И људи користе ове мердевине,
преко тог балкона, да изађем напоље.

752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
А сада то изгледа овако.

753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
<и>Ово је фока.</и>

754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
<и>Истраживачи су једном рекли фока
грејао овде зими.</и>

755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
<и>Зато што је снег пун
први спрат до крова.</и>

756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Погледајте само ово време.

757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
Само је јесен.
Није још ни зима.

758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Али метеоролози
радиће целу ноћ.

759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Отишли су на лансирање
метеоролошки балон.

760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Тако се прикупљају временски подаци.

761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
<и>Подаци се прикупљају овде
осам пута дневно, без изузетака.</и>

762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
Свака три сата временски подаци су...

763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Сада пада снег...

764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Они ће знати за то изнутра
три сата у Гриничу, Лондон,

765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Они ће саставити временску прогнозу.

766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Када читате
временска прогноза у вашем граду,

767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
делимично хвала
метеоролозима код Вернадског.

768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
<и>Још једна линија истраживања овде
је хемија и геофизика.</и>

769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
<и>Под тим подразумевају атмосферску хемију.</и>

770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
<и>Главне студије се фокусирају на нивое озона.</и>

771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
<и>Овде се мери кроз озонску рупу.</и>

772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
<и>Откривено је управо овде код Вернадског.</и>

773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
<и>Тада је станица била британска
и позвао Фарадеј.</и>

774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
<и>Од тада,
ова рупа се или повећава или смањује.</и>

775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
<и>Али стално се надвија над Антарктиком.</и>

776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
<и>Зато је толико важно
за праћење озонског омотача.</и>

777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
<и>Озонски омотач блокира
штетно ултраљубичасто зрачење.</и>

778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
<и>Ови подаци се ажурирају свакодневно
као белешке на табли.</и>

779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Што је мањи број,

780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
што више треба
да се заштитите од УВ зрачења.

781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
<и>Ако ниво озона
у атмосфери су ниске,</и>

782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
<и>треба да ставиш крему за сунчање,
чак и по облачном дану.</и>

783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
<и>Ако не урадите, ово би се могло догодити...</и>

784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
<и>Могао би да завршиш на насловној страни
дерматолошког часописа.</и>

785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
<и>Мерење озона на станици
је посао посвећене особе,</и>

786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
<и>истраживача озона.</и>

787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
<и>Овај одани радник живи на послу.</и>

788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
<и>Дословно.</и>

789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
<и>Тамо је опрема,</и>

790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
<и>а испод је истраживачки кревет.</и>

791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
<и>Па, он барем има приватну собу.</и>

792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
<и>Они такође проучавају Земљино магнетно поље</и>

793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
<и>користећи постављене сензоре
у ова два павиљона.</и>

794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
<и>Направљени су од немагнетног материјала</и>

795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
<и>и налазе се на некој удаљености
са станице.</и>

796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
<и>Било који гвоздени предмет, чак и кључеви у џепу,</и>

797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
<и>може утицати на њихов рад.</и>

798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
<и>Зато се приближава
ови павиљони су забрањени.</и>

799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
<и>Забрањено за све, осим за пингвине.</и>

800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
<и>Дозвољено им је.</и>

801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
<и>Пингвинима је овде све дозвољено.</и>

802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
<и>Овде су биолози
који спроводе истраживања о њима.</и>

803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
<и>И не само они,</и>

804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
<и>зато што је биологија нешто друго
главна област рада на станици.</и>

805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
БИОЛОГИЈА

806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
<и>Они проучавају микроорганизме,
паразити и инсекти,</и>

807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
<и>Они такође проучавају морске сисаре,
укључујући китове.</и>

808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
<и>Не треба вам ни
да одем било где због тога.</и>

809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
<и>Можете само закорачити на мол
и упознај кита.</и>

810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
<и>Дрема на 30 метара од станице.</и>

811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
<и>Овде спавају у паровима
или чак у троје.</и>

812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
<и>То је део њиховог друштвеног понашања.</и>

813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
<и>Баш као делфини,</и>

814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
<и>Половина њиховог мозга остаје активна
током овог времена,</и>

815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
<и>за контролу дисања,
пошто китови удишу ваздух.</и>

816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
<и>Зато морају да испливају на површину
чак и док спава.</и>

817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
<и>Ево како то функционише.</и>

818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
<и>Кит удахне и поново зарони.</и>

819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
<и>Дакле, сада је време да објаснимо</и>

820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
<и>зашто имају самострел на станици.</и>

821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
<и>Користи се за прикупљање биопсија
од китова.</и>

822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
<и>То јест, мали узорак коже.</и>

823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
<и>Овде се налази посебна стрелица,</и>

824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
<и>има мало заоштрен врх
и пловак.</и>

825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
<и>Само један хитац из самострела...</и>

826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
<и>Проклетство, ова фраза звучи варварски.</и>

827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
<и>Верујте ми, није тако лоше.</и>

828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
<и>Хатак из самострела је нишан
на најмање осетљивом месту,</и>

829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
<и>близу леђног пераја.</и>

830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
<и>Ако сте спремни, хајде да пуцамо.</и>

831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
<и>Изгледа непријатно,</и>

832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
<и>али биолози кажу</и>

833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
<и>да се тако осећа
ујед комарца за кита.</и>

834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
<и>Мислим да нико никада није пуцао
биолог са самострелом,</и>

835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
<и>али хајде да им верујемо.</и>

836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
<и>Овде су китови идентификовани</и>

837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
<и>по узорку на њиховом репу, случајност.</и>

838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
<и>Свака је јединствена.</и>

839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
<и>Скоро је као отисак прста,</и>

840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
<и>дозвољавање појединачних животиња
да се разликује.</и>

841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
<и>Овде се китови тако опсежно проучавају</и>

842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
<и>зато што су добри биоиндикатори.</и>

843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
<и>Токсини се акумулирају у ткиву китова,</и>

844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
<и>па нам то дозвољава биопсија масног ткива
за процену загађења животне средине.</и>

845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
<и>Морам да признам да китови
су једноставно дивни.</и>

846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
<и>Када је лепо време на Антарктику
а кит је у правом расположењу,</и>

847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
<и>може да ради овакве ствари.</и>

848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
<и>Погледајте само овог пливача.</и>

849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
<и>Толико се опустио</и>

850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
<и>да је његово пераје ударило о чамац.</и>

851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
<и>У том тренутку,
Сашко је такође био на броду,</и>

852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
<и>он је системски администратор станице.</и>

853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
<и>Он је заправо управљао дроном.</и>

854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
<и>Китови уопште нису агресивни.</и>

855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
<и>Видели смо стотине китова,</и>

856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
<и>и нико од њих се није појавио
било какву агресију према нама.</и>

857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
<и>Можете чак и да видите
када је шамарао перајима,</и>

858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
<и>Овај кит се и сам уплашио
да би могао да удари у нешто.</и>

859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
<и>Кит се преврнуо назад,
шокиран оним што се управо догодило.</и>

860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
<и>Још један фокус биолога
код Вернадског су пингвини.</и>

861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
<и>Станица је јединствена у овом смислу,</и>

862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
<и>као што пингвини живе овде
што ближе људима.</и>

863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
<и>Није увек било тако.</и>

864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
<и>2007. овде није било пингвина.</и>

865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
<и>Али због глобалног загревања,</и>

866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
<и>почели су да се гнезде на Галиндезу.</и>

867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
<и>Постоје строга правила
што се тиче пингвина овде.</и>

868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
<и>Пингвини увек имају предност.</и>

869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
<и>Ако вам се путеви укрсте,</и>

870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
<и>увек си на споредном путу.</и>

871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
<и>Пингвин увек има предност.</и>

872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
<и>Увек морате пустити да прође.</и>

873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
<и>Такође вам је забрањено да их додирујете</и>

874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
<и>или им се превише приближите.</и>

875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
<и>Али ако чучнеш,</и>

876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
<и>да изгледаш мање висок
и претње,</и>

877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
<и>па, видите шта се дешава.</и>

878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
<и>Пингвини постају радознали</и>

879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
<и>и обично прилазе сами.</и>

880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
<и>Тај део није регулисан правилима.</и>

881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
<и>Пингвини са станице Вернадски
називају се субантарктички пингвини</и>

882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
<и>или гентоо пингвини.</и>

883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
<и>Имају ову белу пругу на глави.</и>

884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
<и>Постоји још једна особина
то је јединствено за гентоо.</и>

885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
<и>Знаш да пингвини ходају заиста смешно,</и>

886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
<и>због начина на који су њихова тела грађена.</и>

887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
<и>Као што наши поларни истраживачи кажу,</и>

888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
<и>Пингвини су само ласте
који је имао касну ноћну ужину.</и>

889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
<и>Клижу на стомаку
преко снега,</и>

890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
<и>и то је прилично уобичајена техника.</и>

891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
<и>Али гентоо пингвини заиста могу да се покажу</и>

892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
<и>њихове способности у води.</и>

893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
<и>Тамо је све
потпуно мења.</и>

894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
<и>Веома је тешко
за снимање пингвина који се крећу под водом</и>

895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
<и>због њихове невероватне брзине.</и>

896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
<и>Извини, стварно сам забрљао ово.</и>

897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
<и>Погледајте само ову колонију пингвина.</и>

898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
<и>Може ли реч "колонија" бити
користи у односу на пингвине?</и>

899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
<и>У сваком случају, погледајте њихову брзину.</и>

900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
<и>Субантарктички пингвини
су најбржи од свих.</и>

901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
<и>Могу да достигну брзину
до 36 км/х под водом.</и>

902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
<и>Као моторни чамац.</и>

903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
<и>Можете да видите
овај хидродинамички траг у стварном животу.</и>

904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
<и>То је нешто као млазни ток,
али под водом.</и>

905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
<и>Та брзина им помаже да побегну од предатора</и>

906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
<и>и ухватити плен.</и>

907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
<и>Пингвини се хране крилом.</и>

908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
<и>Крилл су мали антарктички рачићи,
које су веома хранљиве и здраве.</и>

909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
<и>Крилл се користи и као биоресурс,
и у фармацеутским производима,</и>

910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
<и>зато што омега-3 из крила</и>

911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
<и>наша тела га много боље апсорбују</и>

912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
<и>од традиционалног рибљег уља.</и>

913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
<и>Скоро све
на Антарктику једе крил.</и>

914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
<и>Ово је кључни део ланца исхране.</и>

915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Време је за разговор
нешто заиста важно.

916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Мислим на начин на који пингвини врше нужду.

917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
<и>Пингвини веома марљиво граде гнезда
од каменчића</и>

918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
<и>да би касније могли да се инкубирају
њихова јаја тамо.</и>

919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
<и>Сама инкубација траје више од месец дана.</и>

920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
<и>Оба родитеља то раде наизменично.</и>

921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
<и>Нема могућности да се олакшају,</и>

922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
<и>зато што су поморци увек у патроли у близини.</и>

923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
<и>Оне су велике, веома агресивне птице</и>

924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
<и>који лове и јаја и пилиће.</и>

925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
<и>Упрљање гнезда
такође није одлична опција.</и>

926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
<и>Дакле, природа је дала пингвине
са веома јаким мишићима.</и>

927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
<и>Могу да пуцају у своју какицу
без напуштања гнезда.</и>

928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
<и>Да, добро сте чули. Пуцај.</и>

929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
<и>И веруј ми,</и>

930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
<и>Видео сам то својим очима.</и>

931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
<и>Немачки научници, сасвим озбиљно,
израчунао колико далеко</и>

932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
<и>Они то могу да ураде користећи
сви закони хидродинамике.</и>

933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
<и>Само запамти овај број.</и>

934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
<и>Можда ћете једног дана упознати пингвина.</и>

935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
<и>Зато то морате да знате.</и>

936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
<и>Можда се неки од вас већ питају,</и>

937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
<и>„У чему је поента
биологије на Антарктику?"</и>

938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
<и>Која је корист за нас?</и>

939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
<и>Дозволите ми да објасним
користећи пример из биљака.</и>

940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Ова мала биљка је антарктичка бисерница.

941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Постоје само две биљке
преко целог Антарктика,

942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Антарктичка бисерна трава и трава.

943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
Именовање је посебна прича.

944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Али искрено, био сам изненађен.

945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Никад ништа нисам очекивао
да расте на Антарктику.

946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
украјински научници
поставио исто питање,

947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
"Како било шта уопште може да расте овде?"

948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
<и>Проверили су ДНК биљака
за могуће мутације.</и>

949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
<и>Нису нашли ништа необично.</и>

950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
<и>Онда су поставили хипотезу
да су бактерије унутар биљака</и>

951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
<и>помогао им да преживе у екстремним условима.</и>

952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
То је као добра бактерија у нашем стомаку

953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
који помажу варењу.

954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
И овде је исто.

955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
<и>И ова хипотеза је потврђена.</и>

956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
<и>Наши биолози су открили ту бактерију
у овим биљкама.</и>

957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Па где је корист?

958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
У теорији, ове бактерије

959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
могу се пренети на биљке које једемо,

960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
као пшеница, итд.,

961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
да им помогне да боље расту.

962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Ево практичне употребе науке.

963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
<и>Звучи једноставно,</и>

964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
<и>али су потребне године истраживања
у пракси.</и>

965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
Наука ретко има тренутни ефекат,

966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
јер истраживачке студије
увек одузимају много времена.

967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Али толико
онога што данас имамо као човечанство

968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
је захваљујући науци.

969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
Камера коју користимо је наука.

970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
Телефон је наука.

971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Лекови које узимамо, све је то наука.

972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
<и>Захваљујући истраживању
на станици Вернадски</и>

973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
<и>и ледоломац Ноосфера,</и>

974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
<и>Украјински научници су се придружили
међународни истраживачки пројекти.</и>

975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
<и>Држава добија приступ
на савремене технологије</и>

976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
<и>као и научна партнерства.</и>

977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Никада нисам био овако близу
до кита пре.

978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Какво искуство!

979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Не морате ни да гледате
за китове на Антарктику,

980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
одеш негде, а они се само појаве.

981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Зато је овај регион тако јединствен.

982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Па онда, сада је званично.
Ми смо на Антарктику.

983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
<и>Антарктик је огроман.</и>

984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
<и>Овај континент јесте
1,5 пута већи од Европе.</и>

985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
<и>Зими се удвостручује
због леда.</и>

986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
<и>Тај лед садржи око 80%
од све свеже воде на планети.</и>

987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
<и>Овде има толико леда.</и>

988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
<и>Ако се овај лед икада потпуно отопи,</и>

989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
<и>ниво воде у светским океанима
порасти за 60 метара.</и>

990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
<и>Антарктик је најмање истражен
континента на Земљи.</и>

991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
<и>Испод километра леда лежи
скривена језера и планине величине Алпа.</и>

992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
<и>Нико их никада није видео.</и>

993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
<и>Немогуће је не заљубити се
са овим пејзажима.</и>

994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
<и>Када се мало опоравите
од све те лепоте,</и>

995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
<и>питање ми пада на памет
који би сваки карпатски продавац некретнина питао.</и>

996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
<и>Чија је ово земља?</и>

997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
Кратак одговор је једноставан. Ничије.

998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
Дугачак одговор је,
прилично је компликовано.

999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
<и>Компликација је у томе
чак седам земаља</и>

1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
<и>полажу право на различите делове
Антарктика.</и>

1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
<и>Аргентина, Аустралија,</и>

1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
<и>Чиле, Француска, Нови Зеланд,</и>

1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
<и>Велика Британија и Норвешка.</и>

1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
<и>Норвешка, на пример, полаже право на сектор</и>

1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
<и>то је седам пута веће
него сама Норвешка.</и>

1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Земље су хтеле да спрече државе
од повреде било кога,

1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
па су потписали Уговор о Антарктику.

1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
<и>Прочитаћу ти то.</и>

1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
<и>У основи то каже уговор</и>

1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
<и>Антарктик је место
за научна истраживања.</и>

1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
<и>Свака војна активност овде је забрањена.</и>

1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
1998. Протокол о животној средини
Уговору је додата заштита.

1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Укључује клаузулу „Забрана
активности минералних ресурса.”

1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Да, добро сте чули.

1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
И ти си, Доналде, то добро чуо.

1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Овде постоје ресурси.

1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
<и>Подаци из 1950-их сугеришу</и>

1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
<и>постоје налазишта нафте,
гас, никл, хром,</и>

1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
<и>и можда уранијум,
злато и дијаманти.</и>

1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
<и>Нема тачних информација,</и>

1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
<и>зато што је бушење ограничено
међународним уговорима.</и>

1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
<и>Схватате идеју.</и>

1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Замислите, имате континент, Антарктик.

1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Не припада никоме.

1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
Двоструко је већи од Аустралије.

1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Овде нико никада није копао никакве ресурсе.

1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Можда има више ресурса
него што је ико икада могао да замисли

1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Звучи веома добро, зар не?

1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
<и>Постоји око 70 станица
на Антарктику управо сада,</и>

1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
<и>и тај број стално расте.</и>

1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
<и>Туркиие гради сопствену станицу,</и>

1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
<и>Азербејџан и Казахстан
објавили су и своје планове.</и>

1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
<и>Али Русија и Кина јесу
најактивнији у грађевинарству.</и>

1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
<и>Имају преко десет станица заједно.</и>

1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
<и>Зашто је потребна ова активност?</и>

1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
Мораторијум на вађење ресурса
важи до 2048.

1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Може се накнадно прегледати.

1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
С обзиром на све
дешава у свету,

1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Мислим да можемо да предвидимо
у ком правцу ће та ревизија ићи.

1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
<и>Овде су само државе са станицама
и активни истраживачки програми</и>

1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
<и>добиће приступ
на ресурсе континента.</и>

1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
Од почетка 2024.

1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 земаља је део
Уговора о Антарктику.

1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Њих двадесет девет има право гласа,
укључујући Украјину.

1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
Зашто је то важно?

1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Одлуке о Антарктику
доносе се једногласно.

1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Имамо право вета.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Ево примера.

1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Украјина жели да створи заштићено подручје
на аргентинским острвима.

1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Желимо да га заштитимо од туриста.

1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Ову одлуку блокирају две земље.

1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Погодите ове земље?

1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Русија и Кина.

1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
Русија жели да укључи Белорусију.

1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Жели му дати право гласа
у Антарктичком клубу.

1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Ова одлука је такође блокирана.

1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Погоди ко?

1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
То је блокирано од нас.

1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
<и>Клуб Антарктика је заиста место
жестоких дипломатских борби.</и>

1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
<и>Постоји још један разлог
за ову активност на леденом континенту.</и>

1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Да није било јакне,
лако би се могло рећи

1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
да сам негде на Азорима.

1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Али ово је Антарктик.

1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
Зеленије је него што бисте очекивали.

1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Прекривен је различитим бојама.

1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Развија се, шири,
и почиње да фотосинтетише.

1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Тако је светло зелена, тако јединствена.

1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
<и>Зеленило које видите је алге.</и>

1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
<и>Они нису видели овако нешто
деценијама овде.</и>

1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
<и>Тако брз раст алги
изазвано јаком кишом.</и>

1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
<и>Киша коју је изазвало глобално загревање.</и>

1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
<и>Антарктик се загрева три пута брже
него остатак планете.</и>

1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
<и>Неке прогнозе сугеришу
континент може изгубити много леда</и>

1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
<и>средином века.</и>

1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
<и>У приморским регионима,</и>

1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
<и>Лед се већ топи
откривајући стене и обале.</и>

1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
<и>Еколошки, ово значи пораст нивоа мора</и>

1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
<и>поремећај екосистема,
и померање океанских струја.</и>

1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
<и>Економски, то значи
будуће рударење ће бити много јефтиније.</и>

1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
<и>Али за сада, ово су само прогнозе.</и>

1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
<и>Антарктички глечери су још увек на месту.</и>

1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
<и>Чак смо и пришли једном од њих.</и>

1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Понекад се сруше

1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
То може бити опасно
за мале чамце попут ових.

1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Ако је талас заиста велики,

1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
може чак и да преврне чамац.

1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
Права опасност је плави лед.

1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Мислим на ону, управо тамо.

1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
<и>Ово није оцењивање боја.</и>

1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
<и>Антарктички лед заиста изгледа
запањујуће плаве у стварном животу.</и>

1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
<и>Постаје посебно живописно
када сунце накратко изађе.</и>

1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
<и>Ефекат долази од
саму структуру антарктичког леда.</и>

1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
<и>Изузетно је стар.</и>

1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
<и>Формира се стотинама година
гомилањем слојева снега.</и>

1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
<и>Снег се временом стисне,</и>

1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
<и>мехурићи ваздуха унутра се стисну,
затим постепено нестају.</и>

1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
<и>Као резултат, формира се структура
који апсорбује скоро сву светлост</и>

1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
<и>осим плавих таласа.</и>

1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
<и>Ови таласи се не апсорбују,
али рефлектовано.</и>

1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
<и>На тај начин праве антарктички лед
то магично, очаравајуће плаво.</и>

1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
<и>Природа је првокласни господар
на стварању спектакуларних призора.</и>

1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
<и>Ледени брегови су вероватно један од њих
његова најлепша створења.</и>

1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
<и>Овде се појављују у свим облицима и облицима.</и>

1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
<и>Ако укључите своју машту,</и>

1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
<и>можете видети праве скулптуре
у овим блоковима леда.</и>

1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
<и>Нећу рећи
на шта ме сваки ледени брег подсећа.</и>

1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
<и>Покушајте да замислите на шта вас подсећају.</и>

1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
<и>Овај лук је постао један од симбола</и>

1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
<и>мојег путовања на Антарктик.</и>

1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
<и>Одлутао је близу станице
целе недеље смо били овде.</и>

1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
<и>Ако третирате санте леда као уметност,
онда је врло пролазно.</и>

1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
<и>Ни лук ни било који од санти леда
видели сте да више постоји.</и>

1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
<и>Они су се или истопили, нестали,
или потпуно променили свој облик.</и>

1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<и>Остале су само ове слике.</и>

1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
<и>Биолог Иван је изненада почео
махнито ударајући о воду</и>

1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
<и>са његовим веслом на повратку.</и>

1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
<и>Уопште нисам разумео,</и>

1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
<и>али онда сам видео главу фоке леопарда.</и>

1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
<и>То је један од већине
опасни предатори на Антарктику.</и>

1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
<и>Дан раније,
пробушио је цев чамца.</и>

1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
<и>Био је направљен од веома јаке гуме.</и>

1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
<и>Иван је само покушавао да га уплаши.</и>

1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
<и>Није баш много помогло.</и>

1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
Толико је велико.

1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
<и>Више пута сам видео ову фоку леопарда
одмах близу пристаништа.</и>

1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
<и>Допливао је до чамаца
сваки пут када смо били овде</и>

1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
<и>и прегледао путнике.</и>

1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
<и>Па, разумете.</и>

1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
<и>Ова фока леопард је главни овде.</и>

1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
<и>Стигли смо на станицу
током смене.</и>

1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
<и>Прилично је стресно време овде.</и>

1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
<и>Све мора бити истоварено у року од недељу дана,</и>

1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
<и>укључујући 140 тона дизела.</и>

1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
<и>Нисмо имали среће са временом.</и>

1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
<и>Чак смо сумњали у поларни тим
би остао по распореду.</и>

1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
<и>Све залихе морају бити разврстане.</и>

1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
<и>Дужности се морају предати
новој посади.</и>

1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
<и>Има око 30 људи
сада живи овде уместо 13.</и>

1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
<и>Људи спавају где год могу да нађу простор.</и>

1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
<и>Љубазно ми је дато место на тавану.</и>

1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
<и>Тамо горе такође живе људи
током промене смене.</и>

1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
<и>Имао сам свој посебан кутак.</и>

1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
<и>То је било складиште за ски опрему.</и>

1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
<и>Тамо сам нашао све,
укључујући врећу за спавање.</и>

1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
<и>Остао сам код Вернадског
скоро три дана.</и>

1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
<и>Ево мојих повратних информација.</и>

1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
шта да кажем?

1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Станица се брзо осећа као код куће.

1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Али постоји један важан детаљ.

1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Апсолутно постоји
овде нема личног простора.

1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
говорим скоро
шапатом у мојој малој соби,

1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
То је зато што људи спавају
одмах иза овог танког зида.

1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
Заиста је тешко.

1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Нема много места
да бисте пронашли приватност овде.

1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Можете се закључати у лабораторију,

1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
можете отићи да видите пингвине,
или посетите капелу.

1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Узгред, последњи
је заправо веома добра опција.

1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Тамо нисте само сами.

1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
Ви-Фи сигнал је такође
прилично јак тамо.

1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Али шале на страну, истина је.

1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
То је изузетно
психолошки тешко потрошити

1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
читаву годину у таквој добровољној повучености.

1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Не могу сви то да поднесу.

1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
<и>Дуга изолација је једна од
најтежи делови поларног рада.</и>

1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
<и>Замислите да проведете целу годину
на острву које не можете да напустите.</и>

1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
<и>Имате само три сата
дневног светла зими.</и>

1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
<и>Исти поглед сваки дан.</и>

1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
<и>Време је стално лоше.</и>

1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
<и>То је затворен простор, иста лица.</и>

1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
<и>Још увек морате да радите смене,
радити напољу.</и>

1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
<и>Иако је југ,
дефинитивно није Мајами.</и>

1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
<и>Ако мислите као,
па, бар има пингвина,</и>

1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
<и>онда имам лоше вести за тебе.</и>

1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
<и>Пингвини нису овде зими.</и>

1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
<и>Мигрирају у топлија места
са приступом отвореној води.</и>

1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Хајде да разговарамо о традицијама које помажу поларцима
управљају својим менталним здрављем.

1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
Већина традиција је дошла
од Британаца, као овај билијар.

1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Британци су у петак почели са чишћењем.

1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Онда су пили пиво.

1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Украјинци су у петак чистили,

1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
али су вечеру померили за суботу.

1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Дозвољавају мало вина суботом.

1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Британци су носили одела
за свечане вечере.

1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Украјинци су га променили у <и>вишиванки.</и>

1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
<и>Свака експедиција измишља
своју традицију.</и>

1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
<и>Ево шта је урадила 29. експедиција.</и>

1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Наша експедиција је имала посебну традицију.

1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
Сваке суботе, без обзира на временске прилике
или залихе остављене у замрзивачу,

1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
јели смо боршч.

1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Боршч са месом.

1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Чак и када смо имали строге границе
о залихама меса.

1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
Увек је било
мало скривене резерве меса.

1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
Подељен је на 52 дела,
52 суботе.

1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Боршч је увек морао да буде уз месо.

1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Остао нам је боршч.

1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Данас је понедељак.

1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Имамо боршч, чекај.

1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Дај ми секунд.

1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Ево га, на испоруци.

1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Овај боршч се натапао
за два дана.

1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Боршч је једина супа
не можете оставити недовршено.

1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
Мислио сам можда традиција
не би се одржавало, или је било бесмислено.

1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Онда сам чуо фразу,

1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
„Чекам суботу
да уживате у боршу са <и>пампушком."</и>

1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Колико их је било укупно?

1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
Око седам-осам хиљада.

1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
<и>- Пампушки?</и>
- Да.

1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Седам хиљада <и>пампушки</и> за годину дана...
- Са белим луком.

1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Скували смо много боршча.

1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Направили смо 25 литара
боршча 40 недеља.

1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Онда смо кували
По 35 литара за 12 недеља.

1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
То је укупно око 1,5 тона боршча.

1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
<и>Боршч је сервиран са павлаком
који је Назар сам направио.</и>

1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
<и>Користио је ферментисане млечне предјело.</и>

1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
<и>Овако је било.</и>

1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
<и>Пошто говоримо о слободном времену,</и>

1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
<и>постоји свет
најјужнији бар на овој станици.</и>

1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
<и>Назван је по Мајклу Фарадају.</и>

1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
<и>Поларни истраживачи се овде могу мало опустити.</и>

1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
<и>Ако заборавите да смо на Антарктику,</и>

1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
<и>бар изгледа прилично софистицирано.</и>

1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
<и>Британци су планирали да граде
конференцијска сала са библиотеком.</и>

1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
<и>Али столар је знао како
да граде кафане, а не библиотеке.</и>

1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
<и>Није направио оно што је требало,
али шта је могао.</и>

1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
<и>Чак је отпуштен због злоупотребе ресурса.</и>

1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
<и>Али морам да признам, бар је невероватан.</и>

1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
<и>Има украјинског пића,
ретке британске винил плоче</и>

1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
<и>и велику колекцију
од</и> Натионал Геограпхиц <и>магазина.</и>

1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Зар то није било занимљиво?

1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Сада је боље да ти покажем пингвине.

1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
ПЕНГУИН ПЕЕК

1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
<и>Имао сам неколико слободних сати последњег дана,</и>

1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
<и>па сам одлучио да их потрошим
са пингвинима код Вернадског.</и>

1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
<и>Обожавам да гледам породичне драме
субантарктичких пингвина.</и>

1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
<и>Скоро као
скроловање ТикТок-а, кунем се.</и>

1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
<и>Веома је заразна и веома смешна.</и>

1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
<и>Однос између родитеља
а њихова деца су невероватна.</и>

1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
<и>Пингвин са десне стране је пиле.</и>

1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
<и>Кљуцка мајчин кљун
да покаже да је гладан.</и>

1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
<и>То је тактилни стимуланс
који покреће рефлекс регургитације.</и>

1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
<и>Тако родитељи хране пилиће
са полусвареном храном.</и>

1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
<и>Понекад их има превише
чекају у реду да буду нахрањени,</и>

1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
<и>а затим родитељ
прави једини прави избор,</и>

1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
<и>само да побегнем.</и>

1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
<и>Када родитељи беже од својих пилића,
попут „Ви сте одрасли, ви се носите са тим“,</и>

1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
<и>изгледа веома смешно.</и>

1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
<и>Чисти ескапизам.</и>

1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
<и>Завршио сам са пингвинима.</и>

1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
<и>Ово је последњи дан на станици.</и>

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
<и>Сунце је коначно изашло.</и>

1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
<и>Ово је крај промене смене.</и>

1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
<и>Два команданта базе потписују
папире о примопредаји.</и>

1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
<и>Командант 30. експедиције,
преузимање дужности,</и>

1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
<и>прима кључеве од сандука
са поклонима за поларе.</и>

1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Честитамо!

1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
<и>Обично садржи алкохол и слаткише.</и>

1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
<и>И ја сам учествовао у попуњавању.</и>

1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
<и>Донео сам Шахтјор торту из Кијева.</и>

1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
<и>То је традиционална торта
из Луганска, мог родног града.</и>

1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
<и>Ова торта је дизајнирана
од посластичара да личи на угаљ.</и>

1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
<и>Овај сандук је сакривен.</и>

1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
<и>Обично се отвара
усред зиме.</и>

1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
<и>Коначно, подигнута је нова застава
преко станице.</и>

1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
<и>Донето је из Украјине
од стране 30. антарктичке експедиције.</и>

1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
<и>Они званично преузимају
дужност од овог тренутка.</и>

1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
<и>Поларни истраживачи се спремају
утоварити на чамце,</и>

1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
<и>Коначно почињу дуго путовање кући.</и>

1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Сви се спремају,
одлазимо.

1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Погледајте само каква је природа
нам је дао пре него што одемо.

1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
Ово је тренутак
када сам невероватно срећан.

1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
кунем се...

1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
<и>После живахних седам дана,
напуштамо станицу.</и>

1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
<и>Остављамо и ових 13 људи.</и>

1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
<и>Провешће следећу годину
у изолацији, на рубу света.</и>

1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
<и>Они ће подржати украјинску мисију
на Антарктику.</и>

1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
<и>Мислим да ова мисија није само
о научним открићима.</и>

1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
<и>Не само о подизању нове генерације
украјинских научника.</и>

1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
<и>Не ради се само о политици
и дипломатију,</и>

1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
<и>не само о биоресурсима и минералима.</и>

1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
<и>Ради се и о нечему на шта можете бити поносни.</и>

1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
<и>Украјина је била на Антарктику
за 30 година,</и>

1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
<и>упркос рату, економској кризи,
и безброј других препрека.</и>

1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
<и>Украјина не шаље људе
у свемир управо сада, али,</и>

1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
<и>као што сте управо видели,</и>

1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
<и>омогућава 13 људи
да живим годину дана у поларној пустињи.</и>

1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
<и>Чување станице...
то је нешто попут свемирског програма.</и>

1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
<и>То је још један разлог да будете поносни.</и>

1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
<и>Провели смо само недељу дана на Антарктику.</и>

1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
<и>Није толико времена.</и>

1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
<и>Али то је довољно за разумевање</и>

1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
<и>да је ово један од најлуђих,
најнеприступачнији,</и>

1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
<и>и најлепша места на којима сам икада био.</и>

1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
<и>То је невероватна привилегија
бити овде и снимити овај тренутак.</и>

1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
<и>У потпуности схватам ово.</и>

1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
<и>Захвалан сам Оружаним снагама
и украјински поларни истраживачи.</и>